請給我們翻譯

這是一個老課題，不過卻是中文報記者常常會面對的老問題，就是名詞翻譯，特別是公司、產品、地方名、酒店、公寓、花園住宅區等的名字翻譯。

做為中文報的新聞從業員，許多時候遇到翻譯時不是感到束手無策，而是感到大馬華社的翻譯機制薄弱失靈感到悲哀。

先以我早前採訪汽車新聞時就面對的問題。PROTON國產車因為早在20面前面市，而多得我們的前輩們翻譯，以致出現了「普騰」這音譯名詞。PERODUA則是取意義，卻取了一個冗長的「第二國產車」的名詞，是粗糙又逼于無奈的敗筆。

至于其他外國汽車品牌，如本田（honda）、豐田（toyota）、雪佛萊（Chevrolet）等是跨國企業已享有國際品牌，在中港台三地都有慣有的譯名，馬來西亞只直取就可以了。

可是，目前馬來西亞出現愈來愈多不同類型的商品、企業公司等，都欠了一個大體、正規的中文譯名。就如今天我在寫新聞時要寫到新開張的Pavilion、The Garden購物廣場時，我詢問了同事與查遍網上資料，才發覺這兩家霸型購物商場是沒有中文譯名的。

難道私下將Pavillion譯成「柏威廉」？那The Gardens呢？就用「花園」吧？！但不能膚淺地望文生義。

我不知道這兩家購物廣場的公關部門是否有華人，正確來說應該是深諳華文的員工，即使是有，他們也沒有真正的中文譯名。現在連中文報章在稱呼這兩家廣場時，都會打上英文字母，使到中文報章的版面出現華洋參雜、中英交錯的不良現象。

究其實，也是這些私人企業根本不在意冠上一個正式的中文名字，中文，並不在他們的品牌包裝策略裡面。

當然我們還有更多的例子，相信財經組的同事會面對更多類似的問題。我是每次遇到譯第二國產車或是普騰推出的新車款時，就會覺得頭痛，因為這些新車款的中文名字，理應是作為生產商的公司自取的，但這些翻譯工作就落在中文報記者的身上。但如何譯到信、達、雅的譯名時，這是很考功夫的作業。

我平日遇到這種特別名詞搔破頭腦譯不成時，就會谷歌搜尋一下來得到靈感。有時看到中港台的翻譯時，會發出驚嘆號。

我當然試過詢問普騰旗下的車款是否有中文譯名。但據我所知，整個普騰的公關部只有一名華人，而這名華人也不懂得中文的。

※

中文媒體扮演的翻譯角色不夠全面嗎？但我想，這是與整個社會的華語運用風氣有關的。

有時我很懷疑，當我們都說中文日益吃香、中文隨著中國強盛而抬頭時，但是這只是一種自我安慰的說法，因為即連不少是華人老板的本地華資公司，也沒有堂堂正正地為他們的公司或產品（包括地產產品）取中文名。

這也反映出大馬人對中文譯名是「沒有要求」的，主要是在大馬的多元社會裡，大馬華人諳多種語言，以致降低了對中文譯名的堅持，因為只要提英文名字，他們就知道所指何物，達到彼此交流與溝通的目的。

這不是一種健康的現象。因為這將影響到整個大馬華人社會在運用中文表達時的能力。不少華文使用者在日常生活中，必須摻雜幾個英文字來表達中文。其實，在大家的集體意識裡，深藏著一種鄙視中文的媚外心態──反正說起英文名詞來就能達到溝通目的，何必堅持中文譯名，甚至語句中文化？

但事實上，當整個社會都集體邊緣化中文譯詞時，直接採用英文字來表達時，也在降低著多語溝通、理解與運用的能力，更是一種單元化的思想運動。

目前是信息大霹靂大爆炸的時代，當我們提及科技、經濟、貿易等的課題時往往就因英文詞匯凌駕至上，我們只是鸚鵡學舌般學著發出這些字眼的語音來表達，可是要正規地譯起中文詞時，我們沒有辦法回到中文思維的脈絡裡，到最後，出現了大馬獨有的囉惹式英文或中文表達方式，因為思維脈絡混亂了，導致兩頭不到岸。

由于現今的大馬企業都不注重華文，中文媒體為了遷就這些企業的意愿，當他們的公司名字或產品見報時就放上英文字方便「稱呼」，這是一種折衷方案，但也養成讀者另一種中文媒體讀者的囉惹式的閱讀習慣，貽害中文的運用。

你或許會為大馬的華文文化引以為傲，因為大馬社會裡還有華教，中文報及華團三大支柱，可是當中文使用者旁落翻譯，書寫語與口語日漸英語化時，其實也是捍衛華人文化的另一個大缺口。

※

很多時候我採訪時遇過「香蕉人」。向他們索取名片時，他們不懂得自己的中文名字，甚至不知道如何寫，這一點我不會介意，因為這是他們捨棄已身文化的個人意愿與選擇。

可是有好幾次，這些採訪對象就對我說：「你就直接將我的英文名字寫出來，反正說了中文名字出來，沒有人知道那就是我。」

但是，這種說法未免太過荒謬了吧！我想問他：你有試過讀英文報的時候，有出現過中文字的人名出來？

這是天方夜譚的事情。在英文媒體裡，一律是用羅馬字母拼音而成，即使是那是無法翻譯的詞匯、觀念等，都會用羅馬字母拼成，所以我們聽到FengSui、KungFU、Yin Yang或Tao等的譯詞。

可是，為什麼中文媒體，甚至作為主流的中文報，我們卻允許英文字出現在讀者的面前？

※

當然，馬來西亞其實有一個華文規範理事會的，這個由各領域、各報館的高層組成的理事會也負責本地的一些譯詞與規範用詞──包括我們聽到抝口的「泰米爾」這字，要縮寫原是「淡米爾文小學」時怪異地變成「泰小」，讓人誤以為是「泰語小學」。

但是這項規範指南並沒有真正地實踐著，以「泰米爾」為例，除了本報外，沒有任何一家本地中文報章會使用這字，大家仍照用著「淡米爾」。

如果是陽奉陰違，那麼這理事會存在的功能是什麼？難道只是掛名？

說其來以新加坡鄰國為例，雖然整個以華人為主的社會是以英語掛帥，同時華文水平只強于聽、說階段，可是在譯詞方面是做得有規模的，至少以《聯合早報》為例，就有一個齊全的統一譯名網站供查詢，但馬來西亞是否有類似的做法呢？

※

言歸正傳，我們作為中文媒體的一份子，遇到一些平時常見的地方名等的特別名詞時，不如就動手自己翻譯吧。

就讓我們作先鋒譯起來。那Pavilion該譯成什麼好呢？我覺得「柏威廉」聽起來還不錯。深圳有一間叫Pavilion的酒店則「聖廷苑」為譯名。但是，我們不知道可否將Pavilion自己詮釋後，再譯成鐘意的名字如「北維延」、「帕威蓮」或…？