從KOC說起

幾年前採訪巫統婦女組大會前的獎勵金頒發儀式時，一名婦女組主持人在唸到一個海外升學的保送生就讀的大學名字時，說了一個葷笑話，「啊我不敢唸這名字，我怕唸錯。」

原來那間大學是澳洲的詹姆斯庫克大學（University of James Cook），她怕唸錯的是Cook這個名字，因為這詞在拼法上，與英文的「cock」（意譯為公雞，也是男性性器官的俚語）只是一字之差，但在發音上是十萬八千里的。為什麼怕會讀走音，若真的讀歪音可真是獻醜了。

上個月馬來亞鐵道公司推出女性車廂時，卻動用了「koc」來表達「車廂」這意思，在文告中還在「koc」此字後面補充「gerabak」（馬來文意譯：車廂） 。

這詞讓我怔忡與啞然片刻，原來是英文字「coach」的音譯詞。那麼，這個字在馬來文若以正音方式來發音，到底又要怎樣唸？要唸成一個男性性器官的發音，還是要以英語「coach」的發音來唸？

後來查悉，才知道原來此詞收錄在語文出版局2005年第四版的馬來文大字典中，換言之，已同化為馬來文，堂而皇之。而第四版的字典在10年內增收了5843新字匯，當中以互聯網與科技字眼為多，英文借用詞更多不勝數，但事實上不少詞在馬來文早已長存，為何像濫砍伐木般捨之不用？

中國近代學者陳寅恪說過：一個字裡就有一本文化史。但走在書攤上看看一些馬來文雜誌，時尚、娛樂等流行文化雜誌為主，為顯時髦，英語橫行的現象讓人咋舌。

在馬來文有聽過什麼是「kolobarasi」或「deko」嗎？一名國大碩士生法茲雅在抽樣調查時發覺，在去年3月份婦女雜誌《Nona》封面標題就出現這些晦澀詞匯，全都機械性地音譯自英文詞（Collaboration，中譯「合作」）與（decoration，中譯「裝飾」）。如果讀者沒有英文底蘊，著實猜不透這些新創詞是何解。

在網絡的馬來文論壇或面子書上、在電視台飄過一行行的手機短訊寄語等，更甚是走在街頭聽見週邊的馬來話時，我時刻都在茫然著今非昔比，那已不是以前在學校所學的正統馬來文。那些費解的簡稱、冗贅的語助詞加上地方方言的語調，還有巫英夾雜的「囉惹」式語文，你彷如在一個大雜鑊中，感覺不到馬來文味道。

即使現在說馬來話時用上詞綴（imbuhan），還會被恥笑在炫耀呢！

語文很難有清濁之別，但囉惹式語文的污染程度，特別是英文橫行，殃及馬來文與中文，不只造成語理不通達，思考也無法清晰。但馬來文這些年來流失大量原有詞匯，民間馬來文更遭英語潑墨之深，不知是留白相濟，還是污跡斑斑？

所以，才有這麼的現象，怕馮京當馬涼唸錯「cook」成「cock」，明明有馬來文字眼可用時硬砌出「koc」來。新一代學生是用馬來文拼音去學英文，講馬來文時卻詞窮而混雜英文字眼，言不及義、文法混亂，形成一代人的囉惹語文錯體。

語文教育政策的反覆，有關當局在規範、養護馬來文時半推半就，有時甚至放任自流，造成如今矛盾的語言生態──有些語文只是用來升學而不能謀生，只能在菜市口傳通用而不能登大雅之堂；有些語文理應是接觸尖端知識的望遠鏡，卻成為小圈子的權力工具與菁英階級的身份證。

別忘了明年始所有學校會加強馬來文科教學，但如何加強英文水平仍是懸念，還有最近冒出一大堆的馬來利益團體PERKASA、GERTAK等，動用的馬來詞匯帶有威凜的涵義，你是不能遺棄馬來文的。

一個語言該是一個民族的歷史、命運的容器，但在馬來西亞，這個容器還要裝一些政治雜質去醃漬起來，可是什麼都變質了。

（「東方群英會」，東方日報，2010年5月20日）